展览名称：一路守望  对话未来——纪念中俄建交 70 周年油画作品展

主办单位：中国艺术研究院

承办单位：中国艺术研究院文学艺术创作研究院

承办单位：中国艺术研究院油画院

承办单位：中国艺术研究院创作处

承办单位：中国艺术研究院外事处

展览时间：2019年8月7日—8月18日

开幕时间：2019年8月7日上午10：30

论坛时间：2019年8月7日下午14：30

展览地点：中国艺术研究院油画院油画博物馆

地       址：北京市朝阳区高碑店文化新街1704号

 

美美与共  守望相助

 

       “万树鸣蝉隔岸虹，乐游原上有西风”。

        400 多年前，意大利传教士利玛窦带来天主像、圣母像，开启了油画传入中国的行程；二十世纪初，一批有才华的青年人漂洋过海，奔赴欧美和日本，系统地学习油画、自觉地引进油画；新中国成立后，特殊的命运也体现在油画艺术的发展之中，艺术的道路与历史的道路同轨，中国的青年艺术家们向苏联艺术家学习油画艺术。

       中国人在古代以天地为师、以天下为师，近代以来以世界为师，学习一切于我有益的人类文明成果。比如舍身求法的唐玄奘、晚清的留美幼童，近代以来为求救国救民真理远渡重洋、盗取天火的“普罗米修斯”，以及改革开放以来为学习西方技术和管理经验潮水般的留学生们。中国人有一副好胃口，食谱广泛、消化力惊人，这是中华文明生生不息、繁衍壮大、青春永驻的奥秘。什么时候没胃口了、得了厌食症，不敢尝试新的食物了，那才值得反省呢。我们愿意永远以一颗谦卑的心，感谢上苍赐予如此之多样、丰盛的文明果实。

       但今天，要特别感谢俄罗斯的油画艺术家前辈们。上个世纪 50 年代，中国青年学子或作为公派留学生到苏联，或在中央美院的马克西莫夫油画训练班，学习俄罗斯油画艺术。前者之中，即有全山石、肖峰、李天祥、林岗等；后者之中，即有冯法祀、高虹、何孔德、侯一民、靳尚谊、詹建俊等。中国人讲“天地君亲师”，“师”的地位仅次于给予我们生命的父母。师是不能忘记的。

       中国有着悠久的绘画历史，她和中国文化一样，作为东方审美最重要的体现， 源远流长而别开生面，几千年来浸泽滋润着中华民族的心灵。喜欢水墨的中国人也同样喜爱油画，在今天学习和创作油画的年轻人几乎与学习创作国画的年轻人一样多。水墨，我所欲也；油画，亦我所欲也；二者相得益彰、交相辉映，这多好呀。如同中国人深信的阴阳观念，太极生两仪，两仪生四象。阴阳平衡，方能化育万物。实际也是这样，无论是二十世纪初去欧美及日本学习的中国油画家，还是新中国成立后向苏联老师学习的中国油画家，其中的蔚为大观者，必是在油画中国化的道路上有所领悟创新的真正的得道之人。事实上，正是这些人开辟和筑就了中国现代油画之路。

       中国艺术研究院，作为中国文化和旅游部直属的集艺术研究、艺术创作和艺术教育于一体的重要的综合性机构，十分愿意和俄罗斯艺术科学院建立更加紧密的联系，这次论坛、展览和所签署的谅解备忘录，正是体现这一题旨。

       中国国家主席习近平倡导文明互鉴和人类命运共同体。我想，构建人类命运共同体离不开文化和艺术的参与，让我们携手打造真善美的共同体，美美与共、守望相助。

 

        中国艺术研究院院长、党委书记

中国非物质文化遗产保护中心主任：韩子勇

 

 

以下是中方部分参展画家作品（按艺术家年龄排序）

 

罗工柳

Ло Гунлю

1916—2004

广东开平人。曾任中央美术学院教授、副院长，中国文联第四届委员，中国美术家协会第二届理事、书记处书记。1955 年至 1958 年赴苏联入列宾美术学院专修油画。

Родился в районе городского подчинения Кайпин города Цзянмэнь провинции Гуандун. Профессор , бывший заместитель редактора Центральной академии цзящных искусств, член Всекитайской ассоциации работников литературы и искусства IV созыва, член правления и секретаря секретариата Союза художников Китая II созыва. С 1955 по 1958 г. прошел специальный курс масляной живописи в Советском Союзе в Институте живописи, скульптуры, и архитектуры имени.

 

老人头像/Портрет старика 布面油画/х.м 22.5X17.5cm  1958年

 

俞云阶

Юй Юньцзе

1917-1992

江苏常州人。曾任多所美术院校教授、中国美术家协会会员及上海分会理事、上海油画雕塑院顾问、上海交通大学艺术顾问。1941 年毕业于国立中央大学艺术系。1957年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

Уроженец г. Чанчжоу провинции Цзянсу. Профессор преподавал во многих учебных заведений изобразительного искусства, член правления Шанхайского отделения Союза художников Китая, консультант Шанхайского института масляной живописи и скульптуры, консультант по искусству Шанхайского транспортного университета. В 1941 году окончил факультет искусства Государственного Центрального университета . В 1957 году окончил Максимовские курсы по масляной живописи в Центральной академии цзящных искусств.

 

钢铁工人/Сталелитейщик 布面油画/X.M 71.5X144cm  1957年

 

秦征

Цинь Чжэн

1924—

1924 年出生于河北行唐。天津美术学院教授、硕士生导师，曾任中国美术家协会副主席、天津美术家协会主席、中国美术家协会顾问。1950 年进入中央美术学院学习。1957结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

Родился в 1 9 2 4 году в уезде Синтан провинции Хэбей. Профессор и научный руководитель магистрантов Тяньцзинской академии искусств. Бывший заместитель заместителя председателя Союза художников Китая, председатель Союза художников Тяньцзиня, консультант Союза художников Китая. В 1950 году поступил в Центральную академию цзящных искусств. В 1957 году окончил Максимовские курсы по масляной живописи в Центральной академии цзящных искусств. 

 

油画速写风景/Эскиз пейзажной масляной живописи 布面油画X.M 33X46cm 1957年

 

何孔德

Хэ Кундэ

1925-2003

四川西充人。曾任总政文化部、革命军事博物馆美术创作员、副主任，中国美术家协会常务理事。1943-1946 年先后进入国立重庆师范美术科、四川省立艺专印染科学习。1957年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。 

уроженец уезда Сичун провинции Сычуань. Я в л я л с я т в о рч е с к и м с о т р уд н и ко м и заместителем директора Революционно-военного музея при Главном управлении Министерства культуры, исполнительным директором Союза художников Китая. В 1943-1946 гг. обучался сначала на отделении изобразительного искусства Государственного Чунцинского педагогического института, затем в Школе искусств провинции Сычуань на отделении набивки и окраски тканей. В 1955 году поступил на Максимовские курсы масляной живописи при Центральной академии искусств.                          

男背像Портрет силуэта человека со спины 布面油画/X.M 57X49cm 1956年

 

陆国英

Лу Гоин

1925—

1925 年出生于上海。南京艺术学院教授。1942 年师从美术教育家、油画家颜文樑老师。1947 年毕业于苏州美术专科学校。1957结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

родился в Шанхае в 1925 году. В настоящее время он является профессором Нанкинского института искусств. В 1942 году он проходил обучение у художе ственного педагога, живописца Яна Вэньлян. В 1947 году окончил Сучжоуское художественное училище. В 1955 году был зачислен на Максимовские курсы масляной живописи Центральной академии искусств.

 

春/Весна  布面油画/X.M 60X73cm 1996年

 

高虹

Гао Хун

1926—

1926 年生，河北新乐人。中国人民革命军事博物馆美术创作室创作员、主任。1957年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。 

родился в 1926 году в Синьлэ провинции Хэбэй. Был руководителем Китайского народно-революционного военного музея и художником мастерской музея. В 1957 году окончил курсымасляной живописи, которые вели советские специалисты при Центральной академии искусств.

 

后的泥路——六里桥莲花池/Грязная дорога после дождя--мост Лулицяо пруд Ляньхуачи   纸板油画/к.м 27cm×37cm 1957年

 

李天祥

Ли Тяньсян

1928—

1928 年出生于上海，原籍河北景县。中国美协理事，上海美术教育研究会会长，俄罗斯列宾美院名誉教授。1946 年考入国立北平艺术专科学校 ( 后改名中央美术学院 ) 油画系。1953 年赴苏联列宁格勒列宾美术学院油画系学习。

Родился в Шанхае в 1928 году, родом из уезда Цзин провинции Хэбэй. Член правления Китайского Союза художников, президент Шанхайской ассоциации исследований в области художественного образования, почетный профессор Института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е Репина. В 1946 году поступил в Пекинское государственное художественное училище (позже переименованное в Центральную академию изящных искусств), на факультет масляной живописи. В 1953 году поступил на факультет масляной живописи Ленинградской академии художеств.

 

女青年肖像/Портрет молодой женщины 纸板油画/K.M 40X50cm 1976年

 

魏传义

Вэй Чуаньи

1928—

1928 年出生于四川达县。历任四川美术学院教务处长，四川省诗书画院副院长，厦门大学艺术教育学院院长、教授、硕士生导师。毕业于四川省立艺术专科学校，1957年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

родился в у езде Дасянь провинции Сычуань в 1928 году. Работал начальником учебного отдела в Сычуаньском институте изобразительных искусств, проректором Сычуаньской провинциальной академии по эзии и к а ллиграфии, ректором, профессором и научным руководителем художественного педагогического института Сямыньского университет а. Окончил курсы масляной живописи в Сычуаньском провинциальном художественном училище и Центральной Академии искусств.

 

场院（创作稿）/Гумно (этюд) 布面油画/X.M 69X67cm 1956年

 

张钦若

Чжан Циньжо

1929—2009

黑龙江平山人。曾任中国人民解放军艺术学院美术系教授、中国老教授协会会员、中国美术家协会会员。1948 年毕业于东北画报社美术训练班。50 年代考入中央美术学院，1957年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班校外班。

уроженец поселка Пиншань провинции Хэйлунцзян. Занимал должность профессора факультета изобразительного искусства Института искусств НОАК, членом Союза художников Китая. В прошлом обучался на курсах живописи при Издательстве иллюстрированных журналов Северо- Востока Китая и заочно на Максимовских курсах масляной живописи в Центральной академии искусств.

 

宁静的河床/Спокойное русло 布面油画/ х.м 60×80cm  2006

 

钟涵

Чжун Хань

1929—

1929 年生于江西萍乡。曾任国家教委艺术教育委员会委员、吴作人国际美术基金会副秘书长，现任中国美术家协会油画艺术委员会副主任、中央美院学术委员会副主任、吴作人国际美术基金会艺术委员会主任。1963 年毕业于中央美术学院油画研究班。1980 年赴比利时安特卫普皇家美术学院进修。1984 年在根特大学为访问学者。1993 年被推选为比利时皇家科学文学艺术院院士。

родился в 1929 г о ду в г. Пинсян провинции Цзянси. Был членом Комитета по худо жественно му образ ов анию Государственной комиссии по образованию, и заместителем генерального секретаря Международного фонда изобразительных искусств им.У Цзожэня. В настоящее время является заместителем главы Комитета по масляной живописи при Всекитайском Союзе художников, заместителем главы Ученого совета Центральной академии искусств и председателем Художественного совета Международного фонда изобразительных искусств им.У Цзожэня. В 1963 году окончил курсы по исследованию масляной живописи при Центральной академии искусств. В 1980 году отправился в Королевскую академию изящных искусств в Антверпене, Бельгия для дальнейшего обучения. В 1984 году был приглашенным ученым в Гентском университете. В 1993 году он был избран академиком Королевской академии наук и литературы в Бельгии.

 

延河边上/Вдоль реки  布面油画 / х.м 180cm×360cm  1999

 

王恤珠

Ван Сюйчжу

1930—2015

山东烟台人。广东画院专业画家，一级美术师，中国美术家协会会员，广东美术家协会原理事。1950 年考入中央美术学院。1957 年毕业于马克西莫夫油画研究班，其后在广州美术学院任教近二十年。曾任广州美术学院油画系教研室主任。

уроженец г.Янтай провинции Шаньдун. Профессиональный художник Гуандунского институт а изобразительных искусств, мастер изобразительного искусства 1 класса, член Союза художников Китая, бывший член правления Союза художников провинции Гуаньдун. В 1950 году поступил в Центральную академию искусств, преподавал в Институте изобразительных искусств г.Гуанчжоу. После окончания Максимовских курсов масляной живописи в 1957 году около 20 лет преподава л в Институте изобразительных искусств г. Гуанчжоу, исполнял обязанности заведующего кафедрой на факультете масляной живописи Института изобразительных искусств г. Гуанчжоу.

 

雪景/Снежный пейзаж  布面油画/ х.м  36cm×45cm  1950

 

袁浩

Юань Хао

1930—

1930 年出生于南京，祖籍湖南长沙。曾任广州美术学院教授、广州职大艺术学院院长。现为中国美术家协会会员、广东省美术家协会理事。1950 年考入中央美术学院绘画系。1957年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

родился в 1930 году в  Нанкине, родом  из г. Чанша, провинции Хунань. Исполнял об язан н о сти п рофе ссора И н сти т ут а изобразительных искусств города Гуанчжоу,ректора Института искусств Университета рабочих и служащих г.Гуанчжоу. В настоящее время является членом Союза художников Китая, членом правления Союза художников провинции Гуандун. В 1950 году  поступил в Центральную академию искусств на факультет живописи. В1957 году окончил Максимовские курсы масляной живописи при Центральной академии искусств.

 

广东韶关女学生侧像 Боковой портрет школьницы , приехавшей из города шаогуань пров.Гуандун 木板油画 д.м 60cm×66cm 1997

 

侯一民

Хоу Иминь

1930—

1930 年生于河北高阳，蒙古族人。曾任中央美院油画系副主任、壁画系主任、第一副院长、教授、中国美术家协会常务理事、壁画艺委会主任、吴作人国际美术基金会名誉会长、中国油画学会会长。国家级有突出贡献专家，名列英国剑桥名人传记，是新壁画运动的开拓者之一及人民币的设计者之一。1957年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

Родился в 1930 году в г. Гаоян провинции Хэбэй, монгол по национальности. Занимал должность заместителя декана факультета масляной живописи, декана факультета настенной росписи, первого заместителя ректора, профессора Центральной академии искусств. Исполнительный директор Союза художников Китая, директор Комитета настенной росписи. Почетный президент Международного художественного фонда изобразительных искусств им. У Цзожэня , председатель Общества масляной живописи Китая. Эксперт государственного уровня, внесший выдающийся вклад и включенный в список почетных лиц Кембриджа, является одним из пионеров нового движения настенной росписи и одним из дизайнеров банкнот китайских юаней. В 1957 году окончил Максимовские курсы по масляной живописи в Центральной академии цзящных искусств. 

 

地下工作者/Подпольщики布面油画 х.м  210cm×176cm 1957

 

闻立鹏

Вэнь Липен

1931—

1931 年 10 月生于湖北浠水。曾任中央美术学院教授、油画系副主任、主任。中国美协油画艺委会副主任、中国油画学会副主席。获国务院特殊津贴。1963年毕业于中央美术学院油画研究班。

р од илс я в октя б р е 1 9 31 год а в уе зд е Сишуй провинции Хубэй. В прошлом -профессор, заместитель декана, а позднее декан факультета масляной живописи в Центральной академии искусств. Заместитель пре дс е дателя Комитет а по м асляной живописи при Ассоциации художников Китая, заместитель председателя Китайскогообщества масляной живописи. Удостоен специального пособия от Госсовета. В 1963 году окончил аспирантуру по классу масляной живописи в Центральной академии искусств.

 

致高原/К нагорью  布面油画/ х.м  162cm×260cm 1998

 

詹建俊

Чжань Цзяньцзюнь

1931—

1931 年出生于辽宁盖县。曾任中央美术学院教授、中国美协副主席、油画艺委会主任、中国油画学会主席。享受政府特殊津贴。1994 年后历任全国美展评委、总评委、评委会主任等。1953 年中央美术学院绘画系本科毕业。1955 年中央美术学院彩墨系研究生毕业。1957 年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

Родился в 1931 году в уезде Гай провинции Ляонин. Профессор, научный руководитель докторантов в Центральной академии цзящных искусств. Бывший заместитель председателя Союза художников Китая, п р ед с ед ат е л ь ком и с с и и п о ма с л я н о й живописи и председатель научного общества масляной живописи в Китае. Был удостоен особой финансовой поддержки государства. С 1994 года последовательно занимал должность члена жюри, главного судьи и председателя жюри на общенациональной выставке изобразительного искусства. В 1953 году окончил факультет живописи в Центральной академии цзящных искусств со степенью бакалавра. Там в 1955 году окончил аспирантуру на факультете рисования тушью, и в 1957 году окончил Максимовские курсы по масляной живописи в Центральной академии цзящных искусств. 

 

起家/Отъезд  布面油画 /х.м  140cm×348cm  1957

 

 

赵友萍

Чжао Юпин

1932—

1932 年出生于北京，祖籍黑龙江省依兰县。中央美术学院教授、中国美术家协会会员、中国人民大学徐悲鸿艺术学院副院长。1953 年毕业于中央美术学院。1983 年进修于比利时安特卫普皇家美术学院。

родился в 1932 году в Пекине, родом из уезда Илань провинции Хэйлунцзян. В настоящее время является профессором Центральной Академии искусств, членом Союза художников Китая, заместителем ректора Института искусств Сюй Бэйхуна Китайского народного университета. В 1953 году окончил Центральную академию искусств. В 1983 году прошёл переподготовку в Королевском Институте изобразительных искусств Антверпенского университета Бельгии.

 

农村女孩张百英像/Портрет сельской девушки Чжан Байин 纸板油画 к.м 27.3cm×37cm 1978

 

妥木斯

То Мусы родился в

1932—

1932 年出生于内蒙古土默特左旗。曾任内蒙古师范大学美术系教授、中国油画学会常务理事、内蒙古油画艺委会主任。1958 年毕业于中央美术学院油画系。1963 年毕业于中央美术学院油画研究班。

1932 году в районе Тумэд-Цзоци г.Хух- Хото Автономного района Внутренняя Монголия. Является профессором факультета изобразительного искусства Педагогического инстит ут а Внут ренней М онг о лии, исполнительным директором Научного обще ства масляной живописи Кит ая, руководителем Комитета масляной живописи Внутренней Монголии. В 1958 году окончил факультет масляной живописи Центральной Академии искусств. В 1963 году окончил курсы по исследованию масляной живописи при Центральной Академии искусств.

 

沙日娜/Ша Жина 布面油画 х.м 120cm×70cm  2008

 

徐明华

Сюй Минхуа

1932—

1932 年出生于江苏宜兴。1950 年考入南京大学师范学院艺术学系。1952 年经全国院系调整，转至南京师范学院美术系学习。1953 年毕业留校任教。1955 年至 1960 年留学前苏联，先后在莫斯科波将金师范学院、列宁格勒列宾美术学院攻读油画。回国后，任教于南京师范学院美术系。南京师范大学美术学院教授、中国油画学会理事、享受国务院政府特殊津贴。

родился в 1932 году в уезде Исин провинции Цзянсу. В 1950 году поступил на факультет искусств в Нанкинский педагогический университет. В 1952 году переведён на факультет изобразительного искусства Нанкиского педагогического университета, после окончания которого в 1953 году остался работать в университете. С 1955 по 1960 гг. проходил обучениев Советском Союзе, сначала в Московском педагогическом институте им. Потёмкина В.П., потом специализировался в масляной  живописи в ленинградской Академии художе ств. После возвращенияна родину преподавал на  факультете изобразительного искусства вНанкинском педагогическом институте. В настоящее время является профессором Института изобразительного искусства Нанкинского педагогического университета, членом правления Научного обще ства м асляной жив описи Кит ая, получает специальное правительственное пособие от Госсовета КНР.

 

金陵石头城/Каменный город в Нанкине 布面油画 /х.м  60cm×60cm 2009

 

杜键

Ду Цзянь

1933—

1933 年出生于上海。先后在中央美术学院附中、中央美院油画系任教，油画系二画室主任、学术委员会副主任、教授。曾任中央美术学院党委副书记、副院长。1954 年毕业于中央美术学院。1963 年毕业于中央美术学院油画研究班。

родился в Шанхае в 1933 году. Сначала преподавал в средней школе при Центральной академии искусств и на факультете масляной живописи в Центральной академии искусств, а также являлся заведующим второй мастерской факультета масляной живописи, заместителем главы ученого совета и профессором. Ранее занимал должность заместителя секретаря парткома и проректора Центральной академии искусств. Окончил Центральную академию искусств в 1954 году. В 1963 году окончил курсы по исследованию масляной живописи при Центральной академии искусств.

 

黄河激流  布面油画 х.м  202cm×303cm  2008

 

潘世勋

Пань Шисюнь

1934—

 

1934 年生于吉林市，满族。曾任中央美术学院教授、油画系主任、技法材料工作室主任等职，中国美术家协会会员， 中国油画协会理事，吴作人美术基金会常务理事。享有国务院特殊贡献津贴荣誉。１９６０年毕业于中央美术学院油画系吴作人工作室( 后更名第一画室)， １ ９ ８ ４ － 19 ８7 年由文化部选派到法国巴黎高等美术学院进修。

родился в 1934 году в г.Цзилинь, по национальности маньчжур. В прошлом- профессор и декан факультета масляной жив описи в Цент ра льной ак адемии искусств, а также заведующий студии по обучению технике, приемам и материалам живописи; член Союза художников Китая, член правления Китайской ассоциации масляной живописи, исполнительный директор Художественного фонда имени У Цзожэня. Удостоен почетным пособием Государственного совета за вклад в искусство. В 1960 году окончил обучение на факультете масляной живописи в Центральной академии искусств, в студии У Цзожэня (впоследствии переименованной в первую студию). С 1984 по 1987 год по направлению Министерства культуры обучался на курсах в Высшей школе художеств в Париже (Франция).

 

 

家在大河源/Девушка у реки  布上坦培拉油画 /Темпера  60cm×50cm  1995

 

靳尚谊

Цзинь Шанъи

1934—

1934 年生，籍贯河南焦作。曾任中央美术学院教授、全国政协常委、中国美术家协会主席、中央美术学院院长。现为中国美术家协会名誉主席。1953 年毕业于中央美术学院绘画系。1957 年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

родился в 1934 году, родом из округа Цзяоцзо провинции Хэнань. Ранее исполнял обязанности члена Всекитайского комитета Народно-политического консультативного совета Китая (ВК НПКСК), председателя Союза х у до жник ов Кит ая, дек ана Центральной Академии искусств. В настоящее время является почётным председателем Союза художников Китая, профессором Центральной Академии искусств. В 1953 году окончил факультет живописи Центральной Академии искусств, в 1957 году окончил Максимовские курсы масляной живописи при Центральной Академии искусств.

 

一个朋友肖像/Портрет подруга  布面油画/ х.м  100cm×74cm  2003

 

任梦璋

Жэнь Мэнчжан

1934—

1934 年出生于河北束鹿。曾任鲁迅美术学院教授、文化部科技进步奖评委。现为中国美术家协会会员、辽宁省美术家协会副主席。1953 年毕业于中央美术学院绘画系。1957 年结业于中央美术学院马克西莫夫油画训练班。

родился в 1934 году в уезде Шулу провинции Хэбэй. Исполнял обязанности члена жюри премии за научно-технический прогресс при Министерстве культуры Кит ая. В настоящее время является профессором Института изобразительных искусств им. Лу Синя, членом Союза художников Китая, заместителем председателя Союза художников провинции Ляонин. В 1953 году окончил факультет живописи Центральной Академии искусств, в 1957 году окончил Максимовские курсы масляной живописи при Центральной Академии искусств.

 

柿事如意/Все идет хорошо  布面油画 /х.м  60cm×90cm  2017

 

王仲

Ван Чжун

1944—

1944 年出生于重庆，列宾美术学院荣誉教授、俄罗斯艺术科学院荣誉院士。曾任《中国青年艺术家》杂志主编，《文艺学习》杂志副主编，中国美协理事， 中国美协理论委员会副主任，《美术》杂志主编。

родился в 1944 году в городе Чунцин. Почётный профессор Института живописи, скульптулы и архитектуры имени И.Е.Репина Почётный академик Российской академии художеств. Занимал должности главного редактора журнала "Молодые художники Китая", заместителя главного редактора журнала "Обучение литературе и искусству", члена правления Союза художников Китая, заместителя директора Теоретического комитета Союза художников Китая, главного редактора журнала " Изобразительное искусство".

 

广昌瑶西村莲乡/деревня лотоса— деревня Яоси в уезде Гуанчан  布面油画 х.м  80cm×60cm 2017

 

王铁牛

Ван Теню

1950—

1950 年出生于黑龙江哈尔滨。清华大学美术学院教授、教学督导。毕业于解放军艺术学院美术系。1998 年毕业于俄罗斯列宾美术学院梅尔尼科夫工作室，获硕士学位。曾获俄罗斯艺术科学院荣誉院士等多种学术荣誉。

родился в 1950 году в г.Харбин провинции Хэйлунцзян. Профессор и педагог-наставник Института изобразительных иск ус с тв Унив е рс итет а Цинху а . Окончил фа к ульте т изобразительного искусства Института Искусств НОАК, в 1998 году окончил российскую Академию художеств им. И.Е. Репина, выпускник мастерской Мыльникова, получил степень бакалавра; получил звание почётного академика российской Академии наук и искусства и множество других академических наград.

 

午后的阳光/солнце после полудня  布面油画 /х.м  80cm×50cm 2012

 

姜加宁

Цзян Цзянин

1954—

1954 年生。吉林大学艺术学院教授、硕士生导师。1982 年本科毕业于中央工艺美术学院染织美术系。

родился в 1954 году, профессор Института искусств Цзилиньского университет а, научный руководитель магистрантов. В 1982 году закончил бакалавриат в Центральной академии прикладного искусства, факультет крашения и ткачества.

 

苇塘/заросший камышом пруд  布面油画/ х.м   57cm×45.5cm  2003

 

 

杨飞云

Ян Фэйюнь

1954—

1954 年出生于内蒙古包头。现为中国艺术研究院中国油画院院长、博士生导师，中国美术家协会理事，中国美术家协会油画艺委会主任，中国油画学会副主席，中央美术学院客座教授，意大利佛罗伦萨造型艺术研究院通讯院士，俄罗斯列宾美术学院客座教授，第十一届、第十二届、第十三届全国人大代表。

родился в 1954 году в г.Баотоу Внутренней Монголии. В настоящее время является деканом Института китайской живописи  и руководителем докторантов Китайской национальной академии искусств. Член правления Союза художников Кит ая, зав е д ующий Худ сов е т а по м а сляной жив описи Союза художников Кит ая, заме ститель пре д с е д ателя Научного обще ства масляной живописи Кит ая, приглашённый профессор Центральной Академии искусств, член-корреспондент Академии наук Иссле довательского института изобразительного искусства Флоренции (Ит а лия), приглашённый профессор Российской академии художеств им. Репина И.Е., представитель 11-го, 12-го  и 13-го Всекитайского собрания народных представителей.

 

红衣女子/Портрет женщины в красном платье  布面油画/ х.м  73cm×100cm 2014

 

 

赵开坤

Чжао Кайкунь

1954—2016

河南濮阳人。吉林艺术学院终身教授， 中国美术家协会会员，曾任中国油画学会理事，吉林省美术家协会副主席，中国国家画院油画院研究员。1978 年毕业于吉林艺术学院。

уроженец г.Пуян провинции Хэнань. Пожизненный профессор Цзилиньского института искусств, член Союза художников Китая, член правления Научного общества масляной живописи Китая, заместитель пре д с е д а те ля Союза х у д о жник ов провинции Цзилинь, научный сотрудник Института масляной живописи Китайского государственного института художеств. В 1978 году окончил Цзилиньский институт искусств.

 

归/Домой  布面油画 /х.м  100cm×80cm  2013

 

 

龙力游

Лун Лию

1958—

1958 年出生于湖南湘潭。1984 年本科毕业于中央美术学院油画系 , 获学士学位。1987 年研究生毕业于中央美术学院油画系 , 获硕士学位。中国艺术研究院中国油画院教授，国家一级美术师，博士生导师。

родился в 1958 году в г.Сянтань провинции Хунань. В 1984 году окончил факультет масляной живописи Центральной Академии искусств со степенью бакалавра, в 1987 году окончил магистратуру в Центральной Академии искусств; является профессором Института китайской живописи при Китайской национальной академии, государственным художником первого класса, руководителем докторантов.

 

玩手机/Играть мобильный телефо 布面油画 х.м  100cm×80cm  2017

 

王力克

Ван Ликэ

1960—

1960 年出生于山东威海。中国美术家协会理事，中国美术家协会油画艺委会委员，中国油画学会理事，现任山东艺术学院院长、教授、博士生导师，教育部高等学校美术学类专业教学指导委员会委员，全国艺术专业学位研究生教育指导委员会美术与艺术设计分委员会委员。

родился в 1960 году в г.Вэйхай провинции Шаньдун, член правления Союза художников Китая, член Художественного совета по масляной живописи при Союзе художников Китая, член правления Научного общества масляной живописи, в настоящее время – декан, профессор и руководитель докторантов Шаньдунского института искусств, член Комитета руководителей профессионального обучения в высших  учебных заведениях с феры из образительног о иск усств а Министерства образования, член Подкомитета по художественному дизайну Всекитайского комитета руководителей обучения аспирантов художественных специальностей.

 

百花峪的早晨/Утро в Байхуаюе  布面油画/ х.м  120cm×120cm  2010

 

任明

Ван Ликэ

1962—

1962 年出生于黑龙江。国家一级美术师， 黑龙江省油画院院长，黑龙江省现代水彩画院副院长，黑龙江舞台美术协会副会长，黑龙江省俄罗斯油画研究会副会长，哈尔滨市油画学会副主席，黑龙江职业学院艺术设计系主任。2018 年被俄罗斯联邦美术家协会授予“中俄文化交流使者”荣誉称号，并获俄罗斯联邦美术家协会银质勋章。

родился в 1962 году в провинции Хэйлунцзян, художник 1-й государственной категории, ректор Хэйлунцзянского института масляной ж ивопис и, за м е с тите ль пред с ед ате ля Хэйлунц зянской Ассоциации т анцев и изобразительного искусства. Д екан факультет а художе ствен н ого ди зай н а Хэйлунц зянского профе ссиона льного колледжа. В 2018 году удостоен Союзом художников России почётным званием Посла по российско-китайскому культурному обмену и серебряной медалью.

 

秋/Осень  布面油画/ х.м  75cm×96cm 2017

 

徐晨阳

Сюй Чэньян

1966—

родился в 1966 году в г.Уси провинции Цзянсу. Художник Китайской национальной академии искусств. В 1992 году окончил бакалавриат при Нанкинском институте искусств по специальности масляная живопись. В 1994 году учился в Японии по стипендии от  Министерства образования, науки  и культуры Японии, получил степени магистра искусств и магистра образования. В 2009 году получил учёную степень доктора изобразительных искусств в Китайской национальной академии искусств.

1966 年出生于江苏无锡。中国艺术研究院画家，国家二级美术师。1992 年南京艺术学院油画专业本科毕业。1994 年获日本文部省奖学金赴日留学，获艺术学硕士和教育学硕士学位。2009 年于中国艺术研究院获美术学博士学位。

 

庆源初秋/Ранняя осень в селе Цинюань  布面油画 х.м  61cm×73cm  2019

 

朱春林

Чжу Чуньлинь

1968—

1968 年出生于安徽桐城。现任中国艺术研究院中国油画院副院长、一级美术师、硕士生导师。1992 年毕业于中央美术学院油画系第一画室，获学士学位。

родился в 1968 году в г. Тунчэн провинции Аньхой. В настоящее время исполняет обязанности заместителя ректора Китайского института масляной живописи Китайской национальной академии искусств, художник первой категории, научный руководитель магистрантов. В 1992 году окончил факультет масляной живописи Центральной Академии искусств, обучался  в первой мастерской, получил степень бакалавра.

 

写山图/Картина гор  布面油画/ х.м  50cm×70cm  2014

 

王桂勇

Ван Гуйюн 

1969—

曾用名：三杰。1969 年生于山东兖州。现为中国艺术研究院艺术创作院专职画家。先后毕业于济宁学院、中国艺术研究院。研究生学历，硕士学位，国家二级美术师，中国美术家协会会员。

родился в 1968 году. Профессор Центральной Академии искусств, член правления Научного общества масляной живописи Китая, член Союза художников Китая, почётный профессор Академии художеств им.И.Е.Репина, член Союза художников Ро ссии. В 1989 году отправлен на учёбу в Российскую Академию художеств им. Репина И.Е. за счёт государства, в 1996 году с отличием её окончил и получил учёную степень магистра.

醒春/есна наступает 布面油画 х.м  70cm×50cm  2019

 

韩洪伟

Хань Хунвэй

1970—

1970 年出生于吉林长春。中国艺术研究院中国油画院专职画家，国家一级美术师，博士生导师。毕业于中央美术学院， 油画创作及理论博士。

родился в 1970 году в г.Чанчунь провинции Цзилинь. Профессиональный художник Института китайской масляной живописи Китайской национальной академии искусств, художник 1 государственной категории, научный руководитель докторантов. Окончил Центральную академию искусств, имеет научную степень доктора по специальности теория и создание масляной живописи.

 

诺夫哥罗德的下午/После обеда в Новгороде  布面油画 х.м  60cm×80cm 2018

 

郑光旭

Чжэн Гуансюй

1970—

1970 年出生于吉林辉南。中国艺术研究院博士生导师，专职油画家，中国美术家协会会员，俄罗斯美术家协会会员， 俄罗斯美术家协会金质奖章获得者，俄罗斯艺术创作协会金质奖章获得者，俄罗斯艺术科学院荣誉院士。

родился в 1970 году в уезде Хуэйнань провинции Цзилинь. Научный руководитель докторантов и штатный художник-живописец Китайской национальной академии искусств, член Союза художников Китая, член Союза художников России, обладатель золотой медали Союза художников России, обладатель золотой медали Ассоциации декоративных искусств России, почётный академик Российской академии художеств.

 

美丽塞罕坝之秋色/Прекрасная  плотина Сайханьба--осень 布面油画/х.м  60cm×80cm  2018

 

 

 

以下是俄方部分参展画家作品（按艺术家年龄排序）

 

列宾·伊利亚·叶菲莫维奇

Репин Илья Ефимович

1844—1930

俄罗斯巡回展览画派主要代表人俄罗斯历史上最杰出的画家

Гла вны й пре д с т а вите ль ро с с ийс к их передвижников

Один из наилучших живописцев в истории России

 

尤利雅·马科夫斯卡雅/Юлия Маковская  布面油画 х.м  50cm×60cm 1881

 

亚罗申科·尼古拉·亚历山大洛维奇

Ярошенко Николай Александрович

1846—1998

俄罗斯巡回展览画派后期主要代表人

Гла вны й пре д с т а вите ль ро с с ийс к их передвижников во второй половине

 

基斯拉夫斯克附近的岩柱/Каменные столбы рядом с кисловодском 纸板油画 к.м  39cm×20cm 1881

 

费欣·尼古拉·伊万诺维奇

Фешин Николай Иванович

1881—1955

俄罗斯人民艺术家

俄罗斯艺术科学院院士

Народный художник РФ

Академик Российской академии художеств

 

我的父亲/Мой отец  布面油画 х.м  64cm×77cm 1911

 

拉吉莫夫·帕维尔·亚历山大洛维奇

Радимов Павел Александрович

1887—1967

最后一任巡回展览协会的主席第一任苏维埃美术家协会主席

Последний председатель Товарищества передвижников

Первый председатель Ассоциации художников революционной России

 

冬日/Зима  纸板油画 к.м  33cmx18.5cm 1912

 

普拉斯托夫·阿尔卡季·亚历山大洛维奇

Пластов Аркадий Александрович

1893—1972

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР

Академик Академии художеств СССР

 

正午 Зима 布面油画 х.м  31cmx41.5cm 1946

 

克雷洛夫·波尔菲里·尼基季奇

Крылов Порфирий Никитич

1902—1990

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР Академик АХ СССР

 

玫瑰花/Роза 布面油画 х.м  60cmx50cm 1943

 

库普里扬诺夫·米哈伊尔·瓦西里耶维奇

Куприянов Михаил Васильевич

1903—1991

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР Академик АХ СССР

 

街景/Пейзаж улицы 纸板油画 к.м  34cmx23cm 1954

 

列舍特尼科夫·费奥多尔·帕夫洛维奇

Решетников Фёдор Павлович

1906—1988

苏联人民艺术家  曾任苏联艺术科学院副院长

Народный художник СССР .Вице-президент Академии художеств СССР

 

少先队员 Пионер/布面油画 х.м  50cm×60cm 1950

 

苏达科夫·帕维尔·费奥多洛维奇

Судаков Павел Фёдорович

1914—

苏联人民艺术家

Народный художник СССР

 

少女/Молодая девушка  纸板油画 к.м  28cmx22.5cm  1969

 

索科洛夫·瓦西里·瓦西里耶维奇

Соколов Василий Васильевич

1915—2013

 

俄罗斯人民艺术家

俄罗斯列宾美术学院教授俄罗斯艺术科学院院士

Народный художник РФ

Профессор института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина

Академик Российской академии художеств

 

寒冷的天 /Морозный день  布面油画 х.м 72cm×92cm 1990

 

莫依谢延科·叶夫谢伊·叶夫谢耶维奇

Моисеенко Евсей Евсеевич

1916—1988

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР

Академик Академии художеств СССР

 

女人肖像/Портрет женщины 布面油画 х.м 75.5cm×66cm 1950

 

库加奇·尤利·彼得洛维奇

Кугач Юрий Петрович

1917—2013

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР

Академик Академии художеств СССР

 

傍晚的森林 В лесу.Вечер 纸板油画 к.м 40cm×30cm 1950

 

雅勃隆斯卡娅·塔季扬娜·尼洛夫娜

Яблонская Татьяна Ниловна

1917—2005

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР

Академик Академии художеств СССР

 

花园里/Молодая девушка 布面油画 х.м  40cmx40cm 1994

 

瑟索耶夫·尼古拉·亚历山大洛维奇

Сысоев Николай Александрович

1918—2001

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР

Академик Академии художеств СССР

 

斯维塔/Света 布面油画 х.м 50cm×46cm 1960

 

珐明·彼得·吉莫非耶维奇

Фомин Пётр Тимофеевич

1919—1996

俄罗斯人民艺术家

俄罗斯艺术科学院院士曾任列宾美术学院院长

Народный художник РФ

Академик Российской академии художеств Ректор института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина

 

晚秋/Поздняя осень 纸板油画 к.м 20cm×26cm 1950

 

梅尔尼科夫·安德烈·安德烈耶维奇

Мыльников Андрей Андреевич

1919—2012

苏联人民艺术家

俄罗斯列宾美术学院教授俄罗斯艺术科学院副主席

Народный художник СССР

Профессор института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина

Вице-пре зидент Ро ссийской академии художеств

 

春/Весна  布面油画 х.м 48cm×65.5cm 1965

 

扎贡尼克·维切斯拉夫·弗兰采维奇

Загонек Вячеслав Францевич

1919—1994

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР

Академик Академии художеств СССР

 

老拉多维加/Старая Ладога  布面油画 х.м  30cm×47.5cm 1955

 

叶列梅耶夫·奥列格·阿尔卡季耶维奇

Еремеев Олег Аркадьевич

1922—2016

俄罗斯人民艺术家

俄罗斯艺术科学院院士曾任列宾美术学院院长

Народный художник РФ

Академик Российской академии художеств Ректор института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина

 

我的小木房/Моя изба 布面油画 х.м  40.3cm×70cm  1988

 

达林．根纳吉·亚历山大洛维奇

Дарьин Геннадий Александрович

1922—2012

俄罗斯人民艺术家

俄罗斯艺术家联合会会员

Народный художник Российской Федерации Член Союза художников России

 

集体农庄的车库 У колхозного гаража 纸板油画 к.м 40.3cm×70cm 1971

 

列维金·安纳多利·帕夫洛维奇

Левитин Анатолий Павлович

1922—2018

俄罗斯联邦人民艺术家

曾任俄罗斯艺术科学院副主席

Народный художник РСФСР

Вице-пре зидент Ро ссийской академии художеств

 

奥尔加·斯米尔诺娃的肖像/Портрет  Ольги Смирновой  布面油画 х.м 55cm×43cm 2000

 

列赫特·维克多·约瑟夫维奇

Рейхет Виктор Иосифович

1922—2000

俄罗斯人民艺术家

俄罗斯艺术科学院院士 俄罗斯列宾美术学院教授

Народный художник РФ

Академик Российской академии художеств Профессор института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина

 

雪/Снег 布面油画 х.м  70cm×38.5cm 1969

 

乌加洛夫·鲍里斯·谢尔盖耶维奇

Угаров Борис Сергеевич

1922—1991

苏联人民艺术家

曾任苏联艺术科学院院长

Народный художник СССР

Президент Академии художеств СССР

 

科年科夫肖像/Портрет Коненкова  布面油画 х.м 56.5cmx70cm 1954

 

特卡乔夫·谢尔盖·彼得洛维奇（兄）

 

Ткачёв Сергей Петрович

1922—

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

曾任俄罗斯美术家协会主席

Народный художник СССР. Действительный член АХ СССР.

Бывший председатель Союза художников СССР.

 

特卡乔夫·阿列克谢·彼得洛维奇（弟）

Ткачёв Алексей Петрович

1925—

苏联人民艺术家

苏联艺术研究院院士

Народный художник СССР. Действительный член АХ СССР.

 

流浪儿/Беспризорник 布面油画 х.м 138.5cmx187cm 1968-1990

 

扎哈尔金·弗拉基米尔·谢苗诺维奇

Захаркин Владимир Семёнович

1923—

 

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士苏联美术家协会成员

Народный художник СССР Академик АХ СССР

Член Союза художников СССР

 

相逢/Встреча 纸板油画 к.м 33.5cmx50cm 1958

 

 

拉马金·阿列克·列昂尼多维奇

Ломакин Олег Леонидович

1924—2010

俄罗斯人民艺术家

Народный художник РФ

 

小稿/Этюд 纸板油画 к.м 40cm×30cm 1960

 

瓦里切夫·伊万·米哈伊尔维奇

Варичев Иван Михайлович

1924—2016

俄罗斯人民艺术家

彼得罗夫艺术科学院院士

Народный художник Российской Федерации Академик Петровской академии наук и искусств

 

一些草垛/Стога 纸板油画 к.м 32.5cm×60cm 1958

 

伊万诺夫·维克托·伊万诺维奇

Иванов Виктор Иванович

1924—

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

Народный художник СССР

Академик Академии художеств СССР

 

月亮之夜/Лунная ночь 布面油画 х.м 56cm×76cm 2000

 

摩尔杰尼诺夫·康斯坦丁·格奥尔吉耶维奇

Молтенинов Константин Георгиевич

1924—

俄罗斯功勋艺术家

Заслуженны й художник Россий с кой Федерации

 

休闲时刻/В свободное время  布面油画  к.м 45cm×54.5cm 1962

 

卡拉霍夫·尼古拉·尼古拉耶维奇

Галахов Николай Николаевич

1928—

俄罗斯功勋艺术家

Заслуженный художник Россий с кой Федерации

 

温暖的冬天/Тёплая зима 布面油画 х.м 49.5cm×44cm 1992

 

西多罗夫· 瓦连金·米哈伊尔维奇

Сидоров Валентин Михайлович

1928—

 

苏联人民艺术家

苏联艺术科学院院士

曾任俄罗斯美术家协会主席

Народный художник СССР

Академик Академии художеств СССР Председатель правления Союза художников РФ

 

下雪了/Снег выпал 布面油画 х.м 65cm×75cm 1954

 

 

参展画家名单：

 

中方：冯法祀 罗工柳 俞云阶 武德祖 秦征 林岗 陆国英 何孔德 高虹 李天祥 魏传义 张文新 张钦若 钟涵 王恤珠 袁浩 侯一民 冯真 詹建俊 李骏 马常利 闻立鹏 妥木斯 徐明华 张华清 赵友萍 杜键 靳尚谊 任梦璋 潘世勋 苏高礼 李华英 文国璋 姜加宁 王仲  王铁牛 杨飞云 赵开坤 古棕 龙力游 王少春 王力克  姚永 任明 芃芃 宋克 黄作林 朴承浩 李平 李贵男 任兰新 徐晨阳 叶楠 朱春林 王少伦 邵佳岭 于波 孙韬 王桂勇 钟剑秋 韩洪伟 郑光旭 喻昌农 常磊 张永 吴成伟 林茂 刘兆武 谢岩 王剑锋 张谢雄 廖正定 孟丽 黄远鹏 皋翱 李思璇 戚鑫宇

俄方：列宾   亚罗申科  费欣  拉吉莫夫  普拉斯托夫  克雷洛夫  库普里扬诺夫  列舍特尼科夫  苏达科夫  索科洛夫  莫伊谢延科   库加奇  雅勃隆斯卡娅   瑟索耶夫  珐明   梅尔尼科夫  里亚乌佐夫  扎贡尼克   梁涅利   叶列梅耶夫  达林  列维金   列赫特  乌加洛夫  特卡乔夫兄弟  扎哈尔金  拉马金   瓦里切夫  伊万诺夫·维克托·伊万诺维奇  摩尔杰尼诺夫  卡拉霍夫  西多罗夫  克鲁金  舒米洛夫  伊万诺夫·维克多·帕夫洛维奇  列宾·尼古拉·尼哥德维奇  谢米尼钦  梅日罗夫   斯托格尼  谢尔金  阿法纳西耶夫  鲍洛夫斯诰伊  布利奥克  巴拉维克   苏霍维茨基  祝波夫  别尔纳茨基  布尔多夫  加夫里洛琴科  利特维诺夫  卡留塔  希波夫斯卡娅   采钦    罗马什克  斯克里连科  卢金娜  纳瓦谢洛夫  特先科 亚荷汗诺夫

 

主任：韩子勇

副主任：谭平

执行主任：朱乐耕  杨飞云

执行副主任：程永生 朱春林 郑光旭 杨明刚

策展人：郑光旭

展览论坛写生办公室主任：郑光旭 杨明刚

展览论坛写生办公室副主任：张谢雄 戚鑫宇 李彤

成员：张永 梁安石 徐晨阳 王贵勇 崔嶶嶶 陈颖 丁敏 吴成伟 元志东 郭子扬 韩丁虎 郭大千 吴凤鹤  

Заведующий :Хань Цзыюн

Заместитель заведующего:Тань Пин

Заведующий исполнением：Чжу Лэгэн Ян Фэйюнь

Заместитель заведующего исполнением：Чэн Юнлинь Чжу Чуньлинь Чжэн Гуансюй Ян Минган

Организатор выставки:Чжэн Гуансюй

Заведующий канцелярией по делам выставки, форума и срисовывания:Чжэн Гуансюй Ян Минган

Заместитель заведующего канцелярией по делам выставки, форума и срисовывания:Чжан Сесюн Ци Синьюй Ли Тун